日语翻译

2017-03-01

语(日本語),是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言,是日本的官方语言。其语言系属有争议,有人认为可划入阿尔泰语系,也有日本学者认为是孤立语言或日本语系。

日语复杂的书写系统是其一大特征,其书写系统包括了日语汉字(大多数的汉字又有音读及训读两种念法)、平假名、片假名三种文字系统,同时也可以以日语罗马字转写为拉丁字母。在音韵方面,除了促音“っ”和拨音“ん”外,开音节(open syllable)语言的特征强烈,且具有音拍(mora)。在重音方面,属于音高重音(pitch accent)。在语序方面,句子由主语、宾语、谓语的顺序构成,属于主宾谓结构,且是具代表性的话题优先语言之一。在形态学(morphology)上,属于黏着语。

在语汇方面,除了自古传下来的和语外,还有中国传入的汉字词。近来由各国传入的外来语的比例也逐渐增加。在对人表现上,日语显得极富变化,不单有口语和书面语的区别,还有普通和郑重、男与女、老与少等的区别,以及发达的敬语体系。而在方言的部份,以日本东部及西部两者间的差异较大,称为关东音和关西音。此外,对于失聪者,有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。

日语翻译业务范围

浙典翻译一直专注于日语翻译服务的多个领域,并力求不断超越。浙典翻译了解并擅长的领域包括:IT、计算机、电子、电气、电器翻译;金融、证券、投资、保险以及电信、通讯翻译;机械、冶金翻译;石油、天然气、电力、化工、化学、环保,汽车、交通翻译;法律、医药、建筑、食品翻译;航空航天翻译;物流、船务翻译;传媒、出版、广告翻译,财经、纺织、航空、生物、服装、软件、贸易、造纸、印刷,农业、能源、文学等。
浙典翻译可以承接并且拥有丰富的日语翻译经验的服务内容包括:大型设备、生产线的产品说明、操作手册,项目招标书和投标书;市场调研报告、财务报表,财经类周刊,技术专利,出国申请资料、公证资料、盖章,法律文件、公司介绍;翻译录制和编辑,以及各种口译,国际会议的同声传译及各种谈判的口笔服务、商务旅游、外贸日语翻译、访问翻译陪同服务等。


上一篇:俄语翻译
下一篇:韩语翻译
Powered by